هذا العنوان هو أسم لكتاب ثقافي قيم تحمل بين طياتها العشرات من الأمثلة والمعاني المحفورة على الصخر وباللغة الكوردية واللهجة الكورمانجية الشمالية لشعب كوردستان و بأسم ( مشتاخا جيا ز كوتنين بيشيا ) للعلامة الكوردي المعروف و المرحوم الآن ملا محمود ديرشه وي وقد صدرت في بغداد / العراق في بداية عام 1979م....
سبق لي وقمت بترجمة ونشر ( 9 ) حلقات متتالية من هذه الأمثال الرائعة على العديد من المواقع الألكترونية المحترمة حيث يمكن لكل أنسان أن يستفيد من هذه الأمثال ومقارنتها مع ذلك الشئ في حياته هذه.....
هذا اليوم قررت ترجمة ونشر أحدى هذه الأمثال للقراء الكرام وهي تحت العنوان...
كاغه زا كورى يه نه كه س دخوينت ونه كه س كوهى خوه ددتى...
أي ...أنها رسالة ( ذئب ) فليست هناك من يقراها ولا من يهتم به.؟
فلتكن باللغة الكوردية أولآ ومن ثم سأقوم بترجمتها الى اللغة العربية لبقية القراء الكرام.
بنياتا فى كوتنى دبيزن جاره كى كوره ك ل صه متا رويفى يه كى هات وه رويفي ئا كه ه ز خوه نه بو وه هند ديت دفنا وي ب يا كورى فه يه ...
أي ... يقال وذات يوم صادف ( ذئب ) جائع في طريقه ( ثعلب ) ماكر ولكن الثعلب غير منتبه والأ وجهآ لوجه مع ذلك الذئب الشرس......
كور كه نى وه كوت ب خوه دى تو خوش فرافيني........
أي ... ضحك الذئب وقال له والله أنت اليوم ( غذاء ) لذيذ لأنه قد مرت عليً يومان ولم أتناول شئ آكله....
فأدرك الثعلب المسألة فقام بترتيب ( خطة ) للتخلص منه وبشئ من التحدي قال له ...
دى وه ره من بخو لو ووو وه من ز فى زوقه راتى قورتال بكه وه ئه ز نه هيزامه بو زيانى وه ئه بو كى دكه م وه وى ببت جي......
أي ... قال للذئب تعال أقتلني وخلصني من هذا الحال فأنا لا أستحق الحياة فلا أدري لمن أعمل وماذا سأستفيد.؟
ده وه ره وه ره من بخو دا ئه ز ته نا ببم وه بلا هه ر ( صه ) ب دويف قوينا وه فه بن و هون جاره كى خوارنه كى ب تناهي نه خون.....
أي.... تعال تعال أقتلي وآكلني لكي أرتاح وأخلص من هذا الحال ولتبقى ( الكلاب ) تطاردكم ولم تسمح لكم أن تتناولوا شئ بحرية.؟
كورى هو ز خوه شه رم كر وه كوت ته جى يه خوه دى كوشتيو..
أي ...أستحى الذئب من كلماته وأحس أن لدى الثعلب شئ ما يقوله...
رويفي كوت بلا هه زار جاره خوه دى من بكوزى وه زيى من نه مينت وه ئه و كارى ئه ز ب دويف كه تيم كا دى وه ره من بخو وه فى قه نجيى ل من بكه...
أي...الف مرة لأموت ولتقصر عمري وهذا العمل الذي أقوم به فتعال أقتلني وأنا سأكون شاكرآ لك.....
كور كوت باشه ما تو نابيزى ته جى يه...
قال الذئب قل لي ماذا جرى...
رويفي كوت ئه فه ( سى ) مه هن ئه ز ب ريكا ستمبولى فه ل با سولطين كوفت و كومه ب هه فره دكه ن وه من كوتى تو سلطانى وه خه ليفه تى نه به س يى مروفا به لكى يى كيانه وه را زي ....
أي... هذه ( 3 ) أشهر وأنا في زيارات متكررة الى مدينة أسطنبول عند حضرة السلطان وأتفاوض معه وقلت له أنك لست سلطان وخليفة للبشر فقط وأنما للحيوانات كذلك.....
وزدان قه بول ناكه ت هنده نه يارتي وه دو به ندى وه خوين ريتن ل سه ر ئاخا ته بيت كرن وه ته ل ستمبولى خوه ل بشت ( هه فت ) ده ركه ها دا فه شارتى يه.....
أي ... لا يمكن للضمير أن يقبل هذه العداوات والأقتتال وجريان الدماء على تربتك وأنت هنا في أسطنبول مختبئ وراء ( 7 ) أبواب وليست بأستطاعة أحد أن يراك....
بو جي كور وى نه يارى به زي بت وه صه دوزمنى كور بت يان ملله تى ته هه مي ب هه فره نه يار بن ( سى ) بشكين وى ز زور داريى يه وه نه وه ك هه فيى يه ......
أي ... الى متى سيبقى الذئاب عدوآ للمواشي والكلاب أعداء للذئاب و قومك يتقاتلون فيما بينهم فأن ( 3 ) أرباع هذه العداوات هو عدم المساواة بينهما.؟
جما تو عه داله تى ل ناف واندا ناكي وه ( قوتى ) ته فا مسوكر ناكي.........
أي ... لماذا لم تطبق العدالة بينهما وتؤمن ( مؤن ) طعام للجميع.؟
وأضاف أكثر وأكثر وفي النهاية قال له الذئب.
كلامك هذا شئ يفرح القلب ولكن ماذا كان كلام السلطان.؟
فأستطعت أقناع السلطان فقام بأصدار ( فه رمان ) أي أمر ومرسوم بنشر العدالة والمساواة بين البشر والحيوانات ومن بين مضمون ذلك المرسوم هناك حصة ( يومية ) خاصة للحيوانات الآكلة لللحوم وكما يلي...
1. مهه ك بو ( 15 ) كورا... أي نعجة واحدة لخمسة عشرة ذئب..
2. بزنه ك بو ( 10 ) كورا ... أي معزة واحدة لعشرة ذئاب ..
3. كيسكه ك بو ( 5 ) كورا ...أي تيس لخمسة ذئاب...
ولكي تصدق كلامي هذا جلبت معي هذه الورقة فأذهب بها الى ذاك الراعي وأطلب منه نعجة أو خروف لأن السلطان كذلك قام بنشر وتبليغ قومه بهذا المضمون.؟
كور كوت ده ب خوه دى ئه فه بينج روزن من تشته ك نه خواري يه....
أي ....فقال الذئب والله قد مرت ( 5 ) أيام وأنا لم أتناول شيئآ فأرجو أن تعمل شئ وبأسرع ما يمكن لكوني سأفقد الوعي جوعآ.....
رويفي كوت هه ره ئه فى كاغه زى بده شفين وه بيزه ئه م ( 2 ) كورن كا كيسكه كى بده مه بلا يا هوير بت ز ( 3 ) روزا ره....
فقال له الثعلب الماكر...
خذ هذه الورقة وأذهب به الى ذات الراعي وقل له نحن ( 2 ) ذئب فأرجو أن تعطي لنا تيس وحتى لو كان صغيرآ فسيكفينا لمدة ( 3 ) أيام.....
به لى كاغه زى نه هيلي ل باوي...
أياك أن تترك الورقة عند الراعي...
هه كه تو جوي جى دبت هيز فه رمانا سلطان ز وانره نه هاتبت..
عندما تذهب ومن المحتمل أن يكون فرمان السلطان قد تأخرت في الوصول اليهم...
به لى خوه نه ترسينى وه كوهى خوه نه دي ( صا ) وه ئيكسه ر هه ره با شفيين..
أذهب ولا تخاف من أحد ولا تهتم بوجود ( الكلاب ) فأتجه نحو الراعي مباشرة وسلمه الورقة....
جاخى شفين هو به رى خوه دايى شف شفه ك كورا وى ز ويفه تيت....
لا حظ الراعي بقدوم ذئب رفيع متجه نحوه..
ناف ل صا دا ويشت ( قرو هرجو ) أي ....ناد على كلابه المسمات قرو وهرجو فتصدوا للذئب وجرت معركة ( دموية ) بينهما...
نظر الذئب الى الثعلب فأشار له أن يذهب الى الراعي...
كور كوت مالا بابى ته ويران ببت كاغه زا كوري يه نه كه س دخوينت وه نه كه س كوهى خوه دده تى...
فقال له الذئب ليهدم الله دارك أنها رسالة بيد الذئب فمن سيقراها ومن سيهتم به....
أختي القارئة أخي القارئ الكرام أعلاه كانت مجرد مثل ومعنى ولكن أعتقد أن حضراتكم الكرام قد فهمت المغزة من نشر هذه المقالة في هذا الوقت بالذات مع كل الأحترام للجميع.
فأعتقد أن هناك ( قوم ) ما يتطابق رسالتهم ( المتبعثرة ) ورسالة هذا الذئب فليست هناك من يقراها ويهتم بها والسبب هو لكونهم لم يكونوا موحدون ولن يكونوا موحدون أبدآ.؟
بير خدر آري ....آخن في 5.7.2009
