لى هاتن ز زى هاتنى جيتره ...
أي ... أن ضرب الحظ وترتيب وتمشية الأمور من تلقاة نفسها أقوى من الذكاء وهذا ما
حدث مع ذلك الفقير الحال والأحوال و ( مه لى كولى ) فيما بعد وحسب مضمون هذا المثل والمعنى من محتويات هذا الكتاب القيم ( مشتاخا جيا ) وباللغة الكوردية مع الترجمة العربية وحسب ما وعدت بقية القراء الكرام الذين لا يجيدون لغتنا الكوردية ولهجتنا الكورمانجية....
جاره كى به له نكازه ك ل كونده كى هه بو جاخى زنا وي دجو بالافى ئه و دهندرويى مالده دما هه تا زنك ز بالافى دهاتبا جونكو ز ده سته ك ( جل ) بيفه نه بو....
أي .... يحكي بأنه كان هناك رجل فقير الحال والأحوال يعيش مع زوجته في قرية ما..
وعندما كانت الزوجة تذهب الى ( الغدير ) أو بركة الماء و لغسل الملابس فأن زوجها يجب أن يظل ( سجين ) الدار والسبب هو لكونه لا يملك سوى ( دشداشة ) أو ملبس واحد فقط....
جاره كى زنا وي جو بالافى به رى خوه دايى ( خاتون ) ك هات سه ر ئافى وه ( خادم ) ك وال دوف كه تي وجلكين خاتونى هه لكرتنه وه زيق زيقا ( خمل ) وبالا وى يه وووو.
ذات يوم ذهبت الزوجة كالعادة الى خارج القرية من أجل غسل ملابسهم فشاهدت قدوم أمرأة أخرى الى ذلك المكان ويبدو بأنها ( خاتون ) أو زوجة رجل ( غني ) وحسب مظهرها الجذاب والبراق ومعها ( خادمة ) تحمل ملابس الغسيل....
خاتون رونشت وه خادمى سه رى وى شوشت وه ده ستى خوه هه زاند وه جو مال...
جلست الخاتون فقامت الخادمة بغسل رأسها وذهبت الى الدار....
زنكا به له نكاز برسيار ز خادمى كر... ئه رى ئه ف زنا كي ئا غايى بو....
قامت زوجة الفقير بتوجيه السؤال الى تلك الخادمة هذه المرأة زوجة أي ئاغا أو رجل غنى.
كوت ئه ف زنا ( ملا ) سيدايى كونده....
أي ... أنها زوجة ( أمام ) القرية...
زنكا به له نكاز رابو جلكين خوه ( شل ) ليكدان وه به رى خوه دا مال وه جلكين ميرى خوه هافيتين به ر...
قامت زوجة الفقير بجمع ملابسها قبل أن ( تجف ) وذهبت الى البيت ورمت ملابس زوجها عليه وجلست..
ميرك كوت كه جى ئه ف جلكين شلن وبلن .... جما ته زوها نه كرنه...
قال الزوج ما هذه الملابس ( رطبة ) غير مجففة لماذا جلبتها هكذا.....
زنكى كوت ئه ز نزانم ..... رابه سه ر خوه وه هه ره ببه ( ملا ) هه كه ب خوه دى ئه ز و تو بيكفه رونانين وه ئه زى رابم ز خوه ره بجم...
قالت الزوجة أنا لا أعرف شئ سوى أن تقوم فورآ وتسمي نفسك ( أمام ) والأ سأهجرك.
ميرك كوت مال باب ويرانى زيى من بويه ( 70 ) سال هيز ئه ز نزانم ده ست ( نفيز ) بشوم ....ئه زى جاوا ببم ملا...
قال الزوج ليهدم الله دار أبيك أن عمري قد تجاوز ( 70 ) عامآ ولحد الآن لا أعلم كيفية الوضؤ والصلاة فكيف سأستطيع أن أسمي نفسي ملا...
زنكى كوت ئه ز فان جيروكا نزانم ... يان تى هه ري ببي ملا يان ئه زى ز خوه ره ب ئه رده كى فه هه رم.....
قالت الزوجة أنا لا أعرف هذه القصص .. يجب أن تسمي نفسك ملا والأ سأهجرك....
ميرك هزرين خوه كرن وكوت ئه زى هه رم بيهنه كى خوه فارى بكم هه تا بهنا ويى فره ببت ... وجو ز كوند دركه فت وه قه ستا ( شكفت ) ته كى كر وه ئاكره ك كر وه جلكين خوه زوها كرن..
فكر الرجل بأن الزوجة مصرة على كلامها .... فخرج من القرية ودخل أحدى ( كهف ) وقام بجمع بعض الأخشاب والحطب وأشعل النار لكي تجف ملابسه....
به رى خوه دايى ( فه رشه ك ) ته نك وى ل ويده رى وه ده ست هافيت ( رزو ) وه هنه ك خيج لى كر... وكوت ئه زى جاوا ببم ملا ...
شاهد ( لوحة ) أو صخرة رفيعة بقربه فمد يده الى قطعة ( فحم ) وخطط بعض الكلمات الغيرمفهومة على تلك الصخرة...
به رى خوه دايى ( جار ) زلا ما دا ده رى شكه فتى وه ب هه فره خوه ئافيتن لنكى وي وه كوتن ( سه يدا ) ل به ختى ته ئه فه هه فتيه يه كه ( 12 ) هيسترين مه ويندا بونه...
فجأة دخل ( 4 ) أشخاص الى الكهف وأنحنوا أمامه وقالوا نرجو منك أيها ( السيد ) أن تساعدنا لأنه قد ضاعت لنا ( 12 ) حصان منذ أكثر من أسبوع ولم نعثر عليه....
كا تو به رى خوه نادي كتيبى كا ده وارين مه ل كويدى نه....
قالوا له نرجو أن تقرأ لنا الكتاب وترى فيها أين دوابنا...
كوت هه رن هيسترين وه ل وى نه والا هه ده نه....
قال لهم ودون أن يعلم أن دوابكم في هذاك الوادي....
هه ر جارا ب به ز قه ستا نه والا هه ميا كرن..... ئيك كها نه والكى به رى خوه دايى هه ر ( 12 ) هيسترين وان د وى نه والى ده دجيرن......
أسرعوا الى تفيش تلك الأودية فشاهد أحدهم دوابهم الأثنى عشر وجلبوها ووقفوا أمام الكهف ومدوا أيديهم الى جيوبهم وكل واحد منهم أعطى ( 2 ) ليرتين من الذهب الى ذلك الفقير....
ملا هات مال وزير دانه زنا خوه ( كولى ) كولى كوت من كوته ته هه ره ببه ملا.........
جاء الرجل الى الدار وسلم تلك الليرات لزوجته ( كولى ) فقالت له الم أقل لك أذهب وسمي نفسك ملا فأذهب الى السوق وأشتري لك ملابس ( بيضاء ) ولكي يعلم الناس أنك صرت ملا كبقية أئمة القرية......
فأشتهر الفقير في المنطقة وبأسم ( مه لى كولى ) نسبة الى أسم زوجته كولى وقالوا بأستطاعته تحقيق حلم وتمنيات كل من يطلب منه شئ.....
جاره كى كوستيلكا زنا ( باشا ) وندا ببو وه دلى وى كاله ك مابو بيفه..
قبل ذلك كانت قد ضاعت ( خاتم ) ثمين لزوجة ( باشا ) أو الملك..
فأرسلت خادمتها الى الملا لكي يعثر على تلك الخاتم....
مه لى زي هه ما كوت هه رن وى ل وى كونى ده يه..
قال الملا أذهبي وأبعثي عنه في تلك الثقب ودون أن يعلم عنه شئ...
فجاءت الخادمة الى الملكة وقالت له كلام السيد.
ففتشوا كافة الأماكن وعثروا عليها بين ملابسها فقالت الملكة أن هذا السيد كان يعلم أن بين ملابسي ولكنه أستحى أن يقول بأنها بين الملابس فقال أنها في ثقب.....
فطلبت من الخادمة أن تعد له ( عشاء ) فاخر مع ( 3 ) ليرات ذهبية وأشتهرت أسمه أكثر وأكثر في تلك المملكة بواسطة زوجة الملك....
جاره كى ( سي ) دز كه تن خه زنا باشى وه فالا كرن...
ذات ليلة أستطاع ( 3 ) لصوص من دخول خزنة الملك وسرقوا كل ما فيها...
باشا مه لول بو .... هنده ك كوته باشا تو جما خه ما دخوي ريكه دويف مه لى كولى هه كه دز ل بنى ده ريا ده بن وى ده ريخت...
الم الملك بتلك الضربة وتحير ماذا يعمل من أجل أعادة أمواله...
فقال له البعض أطلب من ( مه لى كولى ) يكشف لك هولاء اللصوص ولو كانوا تحت البحار.....
فطلب حضوره وحكى له القضية فقال له ملا يجب أن تهملني ( 3 ) أيام...
فوافق الملك وطلب من الخدم أخذ ( 3 ) وزات ( قاز ) الى داره من أجل طعامه لكونه سيفكر ( 3 ) ليالي متتالية...
ملا كوتا زنا خوه دفيت ئه م بشتي ( 3 ) شه فين دن ز خوه ره بره فن....
قال ملا لزوجته يجب علينا بعد ( 3 ) ليالي أخرى أن نهرب لكوني لا أعلم من هم اللصوص الذين سرقوا خزنة الملك...
زنكى كوت ده باشه به لى ده رابه قازه كى سه رزيكه دا ئه م ز خوه ره بكه ن شيف.
قالت الزوجة جيد ولكن قم بذبح وزة لنا لكي نتناول عشاءنا.
قرر تلك اللصوص أن يراقبوا ملا في تلك الليالي ماذا سيقول وسيخطط.
دزه ك هات ل به ر ده رى به نجه رى كوهى خوه دا سه ر به يفا وان.
جاء أحدهم قرب الشباك وحاول الأستماع الى كلامهم...
ملا كوت كولى كولى كوت به لى كوت ئه فه ئيك مان ددو...
ناد ملا على زوجته وقال لها هذه وحدة وبقيت أثنان أي هذه وزة أكلناها وبقيت أثنتان ولكن وقبل أن يكمل كلامه أسرع اللص الى زملائه وقال لهم أنه يعرفنا وقال هكذاااااااا.
ولكنهم لم يصدقوا كلام زميلهم وفي الليلة الثانية ذهب أثنان منهم وراقبوا كلام ملا.
ملا كوت كولى ئه فه ددو مان يه ك...
ناد ملا على زوجته وقال الآن صاروا أثنان وبقية واحد نسبة الى الوزات ولكن اللصان أسرعا الى زميلهم الأول وقالوا له أنت صادق بأنه يعرفنا ولكن يجب أن نرقبوه هذه الليلة سوية ومن ثم نسلمه المال....
تناول ملا وزوجته العشاء وقال الآن صاروا ثلاثة أي تهأئي لكي نهرب من القرية ولكن اللصوص أسرعوا الى طرق الباب وقالوا نحن دخلاء عندكم ونرجو عدم كشف أسمائنا عند الملك وهذه أمواله كاملة جلبناه لك ...
فقال لهم ملا لماذا هذا التعب فكان من الأفضل جلبها في الليلة الأولى...
ففي الصباح الباكر طلب الملك من حراسه حضور ملا الى ديوانه ولكنهم أنتظروا أكثر الى الظهر ولحين خروج ملا من الدار ومرافقته الى ديوان الملك...
تجمعت حوله كبار قادة المملكة وهم في حالة الترقب بماذا سينطق ملا.
ملا به رى خوه دا باشا وه باشا خوه كه ناند..
نظر ملا الى الملك فأبتسم له الملك.
فنطق ملا وقال أعتقد بأنكم في حالة نفسية وبماذا سأقول فقال له الملك ووهو كذلك لأنه هذه الليالي الثلاث كانت بمثابة ثلاث سنوات لديً...
فطلب ملا من الحراس أن يذهبوا الى داره لأحضار أكياس تلك الأموال المسروقة..
فقام الملك بمنحه كمية كبيرة من الذهب وأشتهر أكثر وأكثر....
قرر عدد من أئمة المنطقة أن يكشفوا حقيقته وذهبوا الى الملك وقالوا أنه ( دجال ) ولا يعرف شئ من الواجبات ( الدينية ) ولكن الملك لم يقتنع وبعد عدة محاولات وافق الملك على أجراء أختبار بينهم....
قال الملك نحن الآن في فصل ( الشتاء ) وليست هناك ( ورد ) الأزهار الأ نادرآ فسأقوم بوضع وردة تحت المطرح ( دوشه ك ) فأذا عرف بأنه هناك وردة ستعترفون به...
ملا هات ديوانى وه هيز رونه نشتي باشا كوت ملا ئه فه جي يه دبن دوشه كا من ده.
جاء ملا الى الديوان وقبل أن يجلس قال له الملك ماذا توجد تحت مطرحي...
ملا سه رى خوه هه زاند وه كوت ئاخ كولى ئاخ كولى ...
قام ملا بهز رأسه وقال آخ كولى آخ كولى ... أي... أنت السبب يا كولى من وصولي الى هذه الحالة المحرجة ولكن قبل أن يكمل كلامه قام الملك بأخراج الوردة من تحت المطرح وقال لهم أخرجوا من الديوان الم أقل لكم أنه يعلم ماذا يوجد في الأرض وفي السماء..........
نعم أيها القراء الكرام ليست كل من تتماشى وتترتب أموره أنه ذكى ومخلص وصادق ولكن يجب علينا جميعآ أن نقر ونعترف بأنه هناك فعلآ ضربة الحظ ومهما كان...
بير خدر آري ...آخن في 6.7.2009
